Le leet speak, dérivé de l'anglais « elite speak » qui signifie « langage de l'élite », est un système d'écriture utilisé principalement par des geeks informatiques, qui consiste à remplacer certaines lettres par des nombres ou des symboles visuellement proches. Ainsi, "leet" deviendra "1337" (d'où le nom...) ou "|33+" pour les pros. (Il existe bien évidement beaucoup d'autre transcriptions)

Les application du leet speak sont variables:
Le 1337 est souvent utilisé pour ne pas pas attirer l'attention de bots (souvent, ils ne reconnaissent pas le mots écris en leet) ou lors de recherche par mot clés (Si vous cherchez le mot hacker, vous ne trouverez pas les résultat « |-|4(k3Я » ou « H4X3R »). Il peut aussi servir, dans les forums à ce que les débutants ou noobs ne comprennent pas certaines discussions, à contourner les filtres anti spams et à beaucoup d'autre choses...

Vous noterez que les signes $,£,€,¥ ne sont pas inclus dans la tableau çi dessous. Il sont utilisés, (€=E £=L $=S ¥=Y) mais surtout comme connotation liée aux mauvais côtés de l'argent.